1
00:00:06,657 --> 00:00:14,963
अलविदा, क्रूर भाई
2
00:00:23,373 --> 00:00:28,174
द्वारा नाटक से स्वतंत्र रूप से अनुकूलित
जॉन फोर्ड, "'यह अफ़सोस की बात है कि वह एक वेश्या' है
3
00:02:17,421 --> 00:02:19,913
अब और कुछ कहने को नहीं है.
4
00:02:27,898 --> 00:02:30,595
मैंने तौल का बोझ उतार दिया है
मेरी आत्मा पर...
5
00:02:31,635 --> 00:02:35,469
मेरी गहराइयों को उजागर कर दिया
विचार... और मेरा सिर.
6
00:02:36,406 --> 00:02:38,807
तीन दिनों के लिए,
मैंने अपना मांस फाड़ दिया है...
7
00:02:38,809 --> 00:02:43,679
रात में, मैं सड़कों से भाग गया हूँ,
एक प्रश्न ने मुझे परेशान कर दिया है।
8
00:02:44,681 --> 00:02:49,915
यह एक तलवार की तरह है
मुझे छेद दिया है.
9
00:02:52,723 --> 00:02:57,820
मैं पूर्ववत हूं. मैं इसे नहीं रख सका
किसी भी लंबे समय में. मुझे किसी को बताना था.
10
00:03:04,301 --> 00:03:09,330
मैं ही क्यों...
ऐसा करने से मना किया गया...
11
00:03:09,339 --> 00:03:12,570
जो प्रदान किया गया है
अन्य सभी पुरुषों के लिए?
12
00:03:19,449 --> 00:03:20,939
प्यार करने के लिए।
13
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
वह लड़का कौन हैं?
14
00:04:12,335 --> 00:04:14,531
यह आपका भाई है, जियोवानी...
15
00:04:15,505 --> 00:04:18,475
आपका भाई जियोवानी,
बोलोग्ना में अपनी पढ़ाई से वापस।
16
00:04:37,928 --> 00:04:40,090
यह मत कहो कि हमारे पास है
वही पिता,
17
00:04:40,096 --> 00:04:43,122
कि एनाबेला और मैं आये
एक ही गर्भ से.
18
00:04:48,905 --> 00:04:53,001
बेशक हमारा खून एक ही है,
क्योंकि हम एक ही प्रेम से उत्पन्न हुए हैं।
19
00:04:53,009 --> 00:04:55,239
क्या हम इसी वजह से नहीं...
20
00:04:56,980 --> 00:05:00,883
प्रकृति से और भी करीब बंधा हुआ,
खून के रिश्तों से, वजह से?
21
00:05:04,821 --> 00:05:07,449
क्या धर्म भी नहीं...
22
00:05:08,725 --> 00:05:11,422
उन शब्दों में जिन्हें आप सुनते और दोहराते हैं...
23
00:05:12,596 --> 00:05:14,223
सुबह से रात तक...
24
00:05:14,865 --> 00:05:17,266
क्या यह हमें नहीं बताता, शायद,
यही धर्म...
25
00:05:17,267 --> 00:05:22,706
कि हम हमेशा के लिए एक ही प्राणी हैं -
एक आत्मा, एक मांस,
26
00:05:22,706 --> 00:05:26,643
एक प्यार, एक सिर...
सब एक?
27
00:05:26,643 --> 00:05:30,637
चुप रहो। तुम खो गये।
तुम्हें क्या हो गया है?
28
00:05:30,647 --> 00:05:32,581
तुम इतना क्यों बदल गए हो?
29
00:05:32,582 --> 00:05:36,246
कुछ महीने पहले तक, बोलोग्ना में,
आप शांत और शांत थे.
30
00:05:38,088 --> 00:05:40,785
बोलोग्ना बोलोग्ना था.
31
00:05:41,291 --> 00:05:43,783
कुछ महीने पहले भी हो सकता है
एक अनंत काल पहले हो.
32
00:05:45,896 --> 00:05:50,697
ये क्या पागलपन हे? वह तुम्हारी बहन है!
क्या आप नहीं जानते कि इसका क्या मतलब है?
33
00:05:52,269 --> 00:05:57,070
मेरी बहन...?
मैं उसे नहीं जानता.
34
00:05:57,841 --> 00:06:00,809
अब मैं जो जानता हूं वह एक महिला है।
35
00:06:00,810 --> 00:06:05,577
क्या अपने उसे देखा?
एक देवी, जिसके सामने मुझे घुटने टेकने होंगे।
36
00:06:48,959 --> 00:06:51,428
लेकिन एक सामान्य शब्द क्यों होना चाहिए...
37
00:06:51,728 --> 00:06:55,164
जैसे कि भाई-बहन कहलाना
बाधा बनकर खड़े हो जाओ...
38
00:06:55,165 --> 00:06:57,224
मेरे शाश्वत के बीच
ख़ुशी और मैं? मुझे बताओ!
39
00:06:57,834 --> 00:07:00,064
लेकिन यह निन्दा है!
40
00:07:37,474 --> 00:07:39,135
सुनो, जियोवानी...
41
00:07:40,276 --> 00:07:44,110
घर जाओ. अपने आप को अंदर बंद कर लो
आपका कमरा...
42
00:07:44,114 --> 00:07:47,140
फर्श पर अपने घुटनों के बल गिरें।
रोओ...
43
00:07:47,751 --> 00:07:50,243
अपने आप को सज़ा दो...
44
00:07:50,820 --> 00:07:53,255
जबकि मैं यहां आपके लिए प्रार्थना करता हूं।
45
00:07:53,823 --> 00:07:56,190
ऐसा सात दिन तक करें.
46
00:07:56,192 --> 00:08:01,255
फिर, यदि आपके पास अभी भी यह है
तुम्हारे अंदर नरक, मेरे पास लौट आओ।
47
00:08:30,927 --> 00:08:36,297
मैं यह करूँगा, लेकिन अगर इससे कुछ नहीं हुआ,
मैं अपने भाग्य को अपना एकमात्र भगवान मानकर उसका पालन करूंगा।
48
00:11:29,806 --> 00:11:32,366
यह एक आदमी की छाया है,
49
00:11:32,942 --> 00:11:39,006
एक दुखी प्राणी, दुःख से पागल।
यह मेरा भाई नहीं है.
50
00:11:39,082 --> 00:11:40,982
लेकिन आप इतनी परवाह क्यों करते हैं?
51
00:11:40,984 --> 00:11:45,649
तुम्हारा भाई गलत है...
वह दूसरों से अलग नहीं है.
52
00:11:49,626 --> 00:11:52,891
वह किसी लड़की के प्यार में पागल हो जाएगा, और फिर
तीन दिन बाद उसके बारे में भूल जाओ।
53
00:11:52,896 --> 00:11:54,762
अगर वह सही लड़की होती तो क्या होता?
54
00:11:57,066 --> 00:11:59,125
वह खुद को ऐसा नहीं करने देगी
भूल जाना।
55
00:11:59,135 --> 00:12:00,500
उसकी बात सुनो!
56
00:12:00,503 --> 00:12:03,370
आप इसके बारे में क्या जानते हैं
एक पुरुष का एक महिला पर अधिकार है या नहीं?
57
00:12:05,675 --> 00:12:08,542
तुम्हें कुछ समझ नहीं आता,
तुम्हें कुछ नजर नहीं आता.
58
00:12:08,544 --> 00:12:13,983
आप सभी पुरुषों पर ध्यान भी नहीं देते
तुम्हारे पीछे-पीछे चल रहा हूँ!
59
00:12:13,983 --> 00:12:19,888
आप एक रात बिस्तर पर होंगे, और वे आएंगे
तुम्हें बिस्तर, कम्बल और सब कुछ ले जाओ!
60
00:12:20,390 --> 00:12:23,792
प्रशंसक, शिष्टता के कार्य, विवाह प्रस्ताव -
इन चीज़ों का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।
61
00:12:24,093 --> 00:12:26,994
यह आपकी सबसे बड़ी गलती है:
उन सभी का अधिकतम लाभ उठायें।
62
00:12:26,996 --> 00:12:29,795
इटली की कई बेहतरीन महिलाएं
आपके पास वे प्रेमी नहीं हैं जो आपके पास हैं।
63
00:12:30,099 --> 00:12:33,729
मुझे समझ नहीं आया -
आप अमीर, युवा और सुंदर हैं।
64
00:12:33,736 --> 00:12:36,228
आप सर्वश्रेष्ठ में से एक हैं
इटली में कैच.
65
00:12:41,344 --> 00:12:44,507
लेकिन सावधान...
ऐसा पति पाओ जो असली मर्द हो।
66
00:12:49,118 --> 00:12:52,088
एक आदमी जो सख्त और तैयार है...
67
00:12:55,625 --> 00:12:58,094
क्योंकि तभी शादियाँ सफल होती हैं।
68
00:13:34,163 --> 00:13:37,827
फ़ौजी लोग - विचार नहीं करेंगे।
वे सभी बेकार हैं...
69
00:13:41,137 --> 00:13:43,868
खैर, शायद 20 में से 1 अच्छा है।
70
00:13:45,274 --> 00:13:48,733
लेकिन, मेरे प्रिय, उन्हें बिस्तर पर ले आओ और
आपको किसी चमत्कार या चरखी की आवश्यकता होगी...
71
00:13:48,745 --> 00:13:51,237
उन्हें 'खड़े होने' के लिए प्रेरित करना।
72
00:13:52,048 --> 00:13:56,576
वहाँ एक आदमी है जिसे मैं जानता हूँ कि वह कौन है
आपके लिए सही. बस एक...
73
00:13:56,586 --> 00:14:00,386
- वह नपुंसक है, नपुंसक व्यक्ति है।
- तो फिर वह मेरे लिए नहीं है.
74
00:14:00,390 --> 00:14:02,518
मेरा मानना है कि वह आपके लिए बिल्कुल उपयुक्त होगा।
75
00:14:04,293 --> 00:14:10,858
वह एक अड़ियल युवक है.
क्या तुम समझ रहे हो? नपुंसक!
76
00:14:13,970 --> 00:14:17,600
वह कुलीन और धनी है;
वह भी अप्रभावी है.
77
00:14:17,607 --> 00:14:21,043
उसके पास धन, स्वास्थ्य और,
सब से अधिक अप्रभावी,
78
00:14:21,044 --> 00:14:23,513
वह मर्दाना है!
79
00:14:25,014 --> 00:14:27,574
ऐसा आदमी हमेशा रहेगा
शयनकक्ष में तैयार रहो.
80
00:14:27,583 --> 00:14:32,077
वास्तव में? और ये कैसा चमत्कार है
जैसे कि इसे अभी तक छीना नहीं गया है?
81
00:14:32,321 --> 00:14:36,224
आपको हंसने की जरूरत नहीं है. मेरी राय में,
आप एक आदर्श जोड़ीदार हैं. एक-दूजे के लिए बने।
82
00:14:37,293 --> 00:14:41,230
वह है... सेनोर सोरान्ज़ो।
83
00:15:30,913 --> 00:15:33,575
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
84
00:15:33,649 --> 00:15:37,244
तुम्हें लगता है कि तुम निर्दयी हो,
सिर्फ इसलिए कि अब आप एक लबादा पहन रहे हैं?
85
00:15:37,253 --> 00:15:38,584
आप जो कहते हैं उसमें सावधान रहें, सोरान्ज़ो...
86
00:15:38,588 --> 00:15:41,785
इस बार यह इतना आसान नहीं होगा.
मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा!
87
00:15:41,791 --> 00:15:43,384
तो उसने अपने दांत दिखाना सीख लिया है!
शाबाश!
88
00:15:43,392 --> 00:15:46,692
लेकिन मेरे लिए,
तुम अभी भी स्थिर लड़के हो.
89
00:15:55,304 --> 00:15:58,171
मैं तुम्हारे लिये चार बार भेज चुका हूँ,
आपकी महानता...
90
00:15:59,876 --> 00:16:01,640
तुम आये क्यों नहीं?
91
00:16:05,581 --> 00:16:07,845
अब मठ पर लौटें।
92
00:16:07,850 --> 00:16:09,318
आप सही समय पर आये हैं,
जियोवन्नी.
93
00:16:09,318 --> 00:16:13,016
क्या हुआ अगर ये साधु ही है
भेष में एक स्थिर लड़का?
94
00:16:13,089 --> 00:16:17,083
हम दोस्त हैं, है ना?
और ये मामला हम तीनों से जुड़ा है.
95
00:16:20,096 --> 00:16:22,326
तुम्हारी बहन क्या कर रही है, जियोवानी?
96
00:16:22,331 --> 00:16:25,392
क्या वह मुझे भूल गयी है?
97
00:16:27,270 --> 00:16:30,604
इसमें क्या बात है
तुम्हारे पापा भी, और तुम भी?
98
00:16:30,606 --> 00:16:33,507
आपको उसके लिए इससे बेहतर साथी नहीं मिलेगा,
99
00:16:34,210 --> 00:16:37,145
और मैं उससे प्यार करता हूँ... और उसकी चाहत रखता हूँ।
100
00:16:38,648 --> 00:16:43,745
और आप, महामहिम, आगे बढ़ें!
अपनी आधिकारिक हैसियत से उनसे मिलें!
101
00:16:43,753 --> 00:16:47,212
हे भिक्षुओं, तुम्हें शैतान की आवश्यकता है
गरीब ईसाइयों को समझाने के लिए.
102
00:16:47,223 --> 00:16:49,954
पाखंड आपका मजबूत पक्ष है -
शायद आप मेरे मुकदमे में मदद करेंगे।
103
00:16:50,059 --> 00:16:52,460
या शायद जियोवानी मुझे नहीं चाहता
एक बहनोई के रूप में?
104
00:16:52,461 --> 00:16:57,228
खैर, बेहतर होगा कि आप इसकी आदत डाल लें, क्योंकि एक
जल्द ही, मैं वही बनूंगा।
105
00:17:03,239 --> 00:17:05,867
क्या आप नहीं देखते कि ये महज़ रीति-रिवाज़ हैं
यह मेरी बहन के लिए वैध है...
106
00:17:05,875 --> 00:17:08,037
बाहों में समा जाना
इस जानवर का?
107
00:17:08,511 --> 00:17:11,139
पसंद से दूषित होना
ऐसे जानवर का!
108
00:17:11,447 --> 00:17:16,009
तो, सिर्फ इसलिए कि मैं उसका सगा भाई हूं,
क्या मेरी खुशियाँ उसके बिस्तर से हमेशा के लिए दूर हो जाएंगी?
109
00:17:16,085 --> 00:17:21,114
क्या यह सही है कि वह उसे बिस्तर पर ले जा सकता है,
प्यार करें या न करें, उसके साथ जैसा चाहे वैसा करें?
110
00:17:23,125 --> 00:17:26,322
उसके बिस्तर तक, हाँ।
आपके लिए, नहीं.
111
00:17:27,830 --> 00:17:34,099
उस स्थिति में, यदि आप मुझे बताएं तो यह है
जैसा होना चाहिए... तो मुझे अकेला छोड़ दो।
112
00:17:36,672 --> 00:17:38,606
मैं अब किसी को नहीं देखना चाहता.
113
00:17:38,841 --> 00:17:42,175
अगर मैं राक्षस हूं तो मुझे मर जाने दो
उस सबसे अँधेरे गड्ढे में जो मौजूद है!
114
00:17:42,245 --> 00:17:46,614
हा! वहाँ, अब से, मेरा होगा
अंध ब्रह्माण्ड, मेरे लिए एकमात्र उपयुक्त,
115
00:17:46,949 --> 00:17:49,714
अधिक चमकीला और सितारों से भरपूर
तेरे सारे स्वर्ग से बढ़कर!
116
00:17:52,788 --> 00:17:54,278
जियोवन्नी!
117
00:18:02,898 --> 00:18:04,093
जियोवन्नी!
118
00:19:14,537 --> 00:19:17,734
बोनावेन्टुरा!
आप क्या कर रहे हो?
119
00:21:01,744 --> 00:21:02,939
जियोवन्नी!
120
00:21:10,553 --> 00:21:13,352
यह आपसे मांगी गई प्रायश्चित्त नहीं है।
121
00:21:15,691 --> 00:21:19,753
तुम्हें जीना ही होगा.
आपको जीने का अधिकार है.
122
00:21:20,729 --> 00:21:25,166
आओ, जियोवानी!
भगवान के नाम पर, मुझे उत्तर दो!
123
00:21:57,900 --> 00:22:01,268
खो गया... मैं खो गया हूं।
124
00:22:02,071 --> 00:22:05,405
जितना अधिक मैं खुद से लड़ता हूँ,
जितना अधिक मैं प्यार करता हूँ।
125
00:22:05,908 --> 00:22:08,400
अब मैं देख रहा हूं कि मेरी
बर्बादी निश्चित है.
126
00:22:08,410 --> 00:22:11,402
वह सब कुछ जो कारण बनता है
और कर सकता है...
127
00:22:11,413 --> 00:22:16,180
मेरे घावों, मेरे अकेलेपन और को ठीक करने के लिए
मेरी पीड़ा, मैंने कोशिश की है।
128
00:22:16,218 --> 00:22:19,586
यह बेकार है;
यह अभी भी वैसा ही है।
129
00:22:19,922 --> 00:22:22,516
या तो बोलो या विस्फोट करो...
130
00:22:22,925 --> 00:22:27,385
अब मैं जानता हूं कि यह मेरी इच्छा नहीं है
वह मुझे चलाता है, लेकिन मेरी किस्मत।
131
00:24:47,536 --> 00:24:49,129
मुझे अपना हाथ दो.
132
00:24:49,672 --> 00:24:51,834
आइये थोड़ा टहलें -
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
133
00:24:52,741 --> 00:24:54,539
मुझे क्यों आपत्ति होगी?
134
00:25:14,363 --> 00:25:16,559
यहां कोई नहीं है.
135
00:25:30,112 --> 00:25:33,742
हम दो, अकेले.
136
00:25:46,929 --> 00:25:49,921
आप यह सब कहाँ थे?
समय? मैंने तुम्हें नहीं देखा.
137
00:26:11,353 --> 00:26:12,718
आप कैसे हैं?
138
00:26:13,088 --> 00:26:14,283
कुंआ।
139
00:26:21,330 --> 00:26:24,061
मैं बीमार हूँ...
बीमार होकर मर जाना.
140
00:26:24,399 --> 00:26:26,458
आप मजाक कर रहे हैं।
141
00:26:37,713 --> 00:26:39,875
मेरा मानना है कि तुम मुझे प्यार करते हो।
142
00:26:39,882 --> 00:26:44,410
- बेशक: आप जानते हैं कि मैं जानता हूं।
- बेशक मुझे पता।
143
00:26:52,327 --> 00:26:56,321
- आप बहुत खूबसूरत हो।
- मैं देख रहा हूं कि आपको एक सुखद बीमारी है!
144
00:27:12,714 --> 00:27:14,944
एनाबेला, यह कोई समय नहीं है।
145
00:27:23,058 --> 00:27:27,017
यहाँ - यह लो. यहाँ प्रहार करो.
घर पर हमला करो!
146
00:27:30,399 --> 00:27:32,561
इस स्तन को चीर दो...
147
00:27:33,869 --> 00:27:38,363
और तुम्हें एक हृदय मिलेगा जिसमें लिखा है
एक सच्चाई जिसे बोलने का मुझमें साहस नहीं है।
148
00:27:38,407 --> 00:27:40,603
आना! हड़ताल!
149
00:27:42,878 --> 00:27:44,573
मैं क्यों?
150
00:27:49,651 --> 00:27:53,281
- क्या आप प्यार करने में सक्षम हैं?
- किससे प्यार?
151
00:27:54,890 --> 00:27:56,722
मुझे।
152
00:28:11,139 --> 00:28:13,107
एनाबेला, मेरा काम ख़त्म हो गया...
153
00:28:15,110 --> 00:28:20,173
हे मेरी बहन, तेरे प्रति मेरा प्रेम परेशान हो गया है
मेरे सपनों और मेरे जीवन का सामंजस्य।
154
00:28:21,216 --> 00:28:23,378
आप प्रहार क्यों नहीं करते?
155
00:28:23,385 --> 00:28:25,854
मैं खुद को मार डालना पसंद करूंगा।
156
00:28:29,791 --> 00:28:31,520
क्या यह सच है?
157
00:28:32,461 --> 00:28:35,260
आप कल्पना नहीं कर सकते
जो पीड़ा मैंने झेली है।
158
00:28:35,731 --> 00:28:38,325
मैंने नरक को दबाने की कोशिश की
मेरे अंदर छिपा हुआ...
159
00:28:40,068 --> 00:28:45,234
मैंने अपने भाग्य को कोसा; एक हजार से लड़ा
मेरे प्यार की वजहें, लेकिन सब व्यर्थ।
160
00:28:46,074 --> 00:28:48,634
मेरे लिए बचने का कोई रास्ता नहीं है.
161
00:28:49,978 --> 00:28:53,539
या तो तुम्हें मुझसे प्यार करना होगा,
ओरल को मरना होगा.
162
00:28:57,052 --> 00:29:01,080
- लेकिन जियोवानी, तुम मेरे भाई हो।
- मुझे लगता है कि इसके लिए मैं आपसे और भी अधिक प्यार करता हूं।
163
00:29:01,890 --> 00:29:08,762
सिर, खून, वही सिर,
वही खून...
164
00:29:09,364 --> 00:29:11,594
मैं जानता हूं कि मेरी किस्मत बंद है.
165
00:29:12,801 --> 00:29:14,929
क्या मुझे जीना चाहिए या मरना चाहिए?
166
00:29:24,579 --> 00:29:26,240
रहना।
167
00:29:29,284 --> 00:29:33,482
तुम्हारी हर आह के लिए, हर आंसू के लिए
तुमने बहाया है...
168
00:29:33,488 --> 00:29:35,149
मैंने एक सौ बहा दिए हैं.
169
00:29:36,224 --> 00:29:41,185
और इसलिए नहीं कि मैं अपने भाई से प्यार करता था,
लेकिन क्योंकि मैंने उसे यह बताने की हिम्मत नहीं की कि मैं उससे प्यार करता हूँ...
170
00:29:42,164 --> 00:29:44,826
शायद ही यह सोचने की हिम्मत हुई।
171
00:29:49,004 --> 00:29:51,336
आना।
172
00:30:35,884 --> 00:30:40,321
कसम खाओ, हमारी कब्र पर
माँ, तुम झूठ नहीं बोल रही हो...
173
00:30:41,490 --> 00:30:44,187
कि तुम नहीं हो
मुझे चिढ़ा रहा है.
174
00:31:00,942 --> 00:31:03,274
मुझसे प्यार करो या मुझे मार डालो,
भाई.
175
00:31:09,918 --> 00:31:12,910
कसम खाओ, हमारी कब्र पर
माँ, तुम झूठ नहीं बोल रही हो...
176
00:31:13,922 --> 00:31:16,016
कि तुम नहीं हो
मुझे चिढ़ा रहा है.
177
00:31:18,493 --> 00:31:20,655
मुझसे प्यार करो या मुझे मार डालो,
बहन.
178
00:31:30,739 --> 00:31:32,207
क्या यह सच है?
179
00:31:35,177 --> 00:31:36,770
यह सच है।
180
00:31:37,946 --> 00:31:39,505
आप इसकी कसम खाते हैं?
181
00:31:40,382 --> 00:31:41,679
मैं कसम खाता हूँ।
182
00:33:09,738 --> 00:33:13,402
- क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?
- नहीं.
183
00:33:13,408 --> 00:33:17,538
अगर कोई और होता तो मुझे शर्म आती
तुम्हारी जगह पर, तुम नहीं, मेरे भाई।
184
00:33:17,913 --> 00:33:21,941
मुझे 'भाई' मत कहो;
मुझे प्यार कहें'।
185
00:33:34,296 --> 00:33:39,826
मुझे आश्चर्य है कि लड़कियाँ इसे बेकार चीज़ क्यों मानती हैं
कौमार्य को इतना बड़ा नुकसान कहा,
186
00:33:39,868 --> 00:33:45,466
जब, इसे खोने पर,
इससे भी बड़ा रत्न प्राप्त होता है.
187
00:33:46,908 --> 00:33:50,674
जब कुछ भी नहीं खोया है... और आपने खोया है
वैसा ही रहा.
188
00:33:54,983 --> 00:33:57,748
आप बात कर सकते हैं;
आप बिना लड़े ही जीत गए।
189
00:33:59,321 --> 00:34:02,689
मैं सभी को बताना चाहूँगा...
190
00:34:02,691 --> 00:34:06,423
अगर दुनिया के पास सुनने के लिए कान होते
और समझने के लिए सिर.
191
00:34:06,461 --> 00:34:10,420
संसार का अस्तित्व नहीं है.
मुझे चूमो, भाई, मुझे चूमो।
192
00:34:10,498 --> 00:34:12,557
मुझे 'भाई' मत कहो...
193
00:34:13,201 --> 00:34:14,691
मुझे प्यार कहें'।
194
00:34:53,575 --> 00:34:54,633
चुपचाप आओ.
195
00:34:57,946 --> 00:34:59,880
देखो, ये पापा हैं.
196
00:35:27,142 --> 00:35:29,702
अब यहां चीजों को व्यवस्थित करने का समय आ गया है।
197
00:35:29,711 --> 00:35:33,409
बहुत ज्यादा भ्रम है.
देखो, कुत्ते भी कितने ढीले हैं।
198
00:35:35,083 --> 00:35:37,279
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
सब कुछ अपाफी गिरने के लिए?
199
00:35:37,285 --> 00:35:38,980
रैक और बर्बाद करने के लिए जाने के लिए?
200
00:35:38,987 --> 00:35:42,981
उद्यान ख़राब है और उसका रख-रखाव ख़राब है,
खेत अब वैसे नहीं रहे जैसे वे हुआ करते थे...
201
00:35:42,991 --> 00:35:44,390
हर कोई वही करता है जो वह चाहता है।
202
00:35:44,426 --> 00:35:47,726
आप जानते हैं कि मैं क्या चाहता हूँ:
हर किसी को अपना पैड अवश्य करना चाहिए...
203
00:35:47,729 --> 00:35:49,959
जिस तरह से यह किया जाना चाहिए!
204
00:35:52,867 --> 00:35:54,767
यहां कोई मेरी बात नहीं मानता.
205
00:35:58,773 --> 00:36:02,334
तुम्हें शर्म आनी चाहिए - तुम ध्यान नहीं देते
क्या हो रहा है. यह तुम्हारी गलती है।
206
00:36:02,844 --> 00:36:06,678
और मुझे यह तरीका पसंद नहीं है
मेरे परिवार में चीजें चल रही हैं।
207
00:36:06,681 --> 00:36:07,978
तुम्हारे साथ दूर!
208
00:36:12,020 --> 00:36:14,717
मेरे बच्चे: नासमझ, वे दोनों!
209
00:36:15,557 --> 00:36:17,252
ये देखो...
210
00:36:18,193 --> 00:36:23,063
जियोवन्नी कई दिनों तक घर से गायब रहता है और छुपता रहता है
मठ और किसी को कुछ नहीं बता रहा।
211
00:36:23,732 --> 00:36:27,498
मुझे आशा है कि वह मूर्ख एक साधु ब्यूनावेंटुरा होगा
उसके दिमाग में मूर्खतापूर्ण विचार नहीं डाल रहा है।
212
00:36:28,837 --> 00:36:31,863
मेरी राय में,
वह अन्य चीजों के बारे में सोच रहा है...
213
00:36:32,407 --> 00:36:34,466
साधु बनने से.
214
00:36:35,443 --> 00:36:39,107
वह किसी लड़की के साथ बिस्तर पर रहना ज्यादा पसंद करेगा,
मठ में प्रार्थना करने के बजाय.
215
00:36:39,114 --> 00:36:41,082
एनाबेला।
216
00:36:41,516 --> 00:36:44,486
वह होने में अधिक रुचि रखता है
एक भिक्षु से एक आदमी.
217
00:36:46,421 --> 00:36:49,789
आप क्या जानते हैं?
आपको कैसे मालूम?
218
00:36:49,791 --> 00:36:52,123
-जैसा पापा, वैसा...
- अपनी जीभ पर ध्यान दें!
219
00:36:53,027 --> 00:36:55,655
क्या आपको नहीं लगता कि आप हैं
थोड़ा अतिशयोक्ति?
220
00:36:55,663 --> 00:36:59,600
अपनी जगह पर रहो और मत रहो
कभी मत भूलो कि तुम कौन हो
221
00:37:03,238 --> 00:37:05,570
- आह, तुम घर पर हो!
- और मुझे क्यों नहीं होना चाहिए?
222
00:37:05,573 --> 00:37:09,271
मुझे याद आया कि ऐसा और कहीं नहीं हो सकता
मुझे वह सुंदरता दिखती है जो हमारे घर में है!
223
00:37:09,277 --> 00:37:12,212
आह! मैं देख रहा हूं कि आप आने लगे हैं
आपके होश में...
224
00:37:12,213 --> 00:37:14,807
यदि कोई और नहीं, तो कम से कम आप।
225
00:37:15,116 --> 00:37:20,111
आपकी बहिन कहां है? जाओ और उसे ले आओ;
मुझे उससे बात करनी है.
226
00:37:20,889 --> 00:37:22,516
आह, तुम वहाँ हो!
227
00:37:22,524 --> 00:37:25,050
मेरे दो सच्चे खजाने, दोनों यहाँ।
228
00:37:34,869 --> 00:37:39,170
क्या आपको नहीं लगता कि अब समय आ गया है कि आप अपना मन बना लें?
कृपया हमें एक पल के लिए अकेला छोड़ दें।
229
00:37:39,974 --> 00:37:42,170
आप जानते हैं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं...
230
00:37:42,177 --> 00:37:45,807
आपको 10 विवाह प्रस्ताव प्राप्त हुए हैं
और आपने उन सभी को अस्वीकार कर दिया है।
231
00:37:47,248 --> 00:37:50,218
स्वर्ग जानता है कि क्या हो रहा है
आपके सिर में.
232
00:37:50,752 --> 00:37:53,687
आप ऐसा व्यवहार करते हैं मानो आपका दूध छुड़ा दिया गया हो
केवल तीन दिन पहले.
233
00:37:53,688 --> 00:37:57,591
क्या तुम्हें अब एहसास नहीं है कि तुम एक महिला हो,
और तुम्हें एक पति की आवश्यकता है?
234
00:37:59,761 --> 00:38:05,495
मुझे आपके लिए एक मिल गया है...
युवा... अमीर...
235
00:38:06,734 --> 00:38:08,668
सुन्दर...
236
00:38:09,904 --> 00:38:12,271
शॉड में, वहाँ सबसे अच्छा है।
237
00:38:16,444 --> 00:38:19,311
आपने अंगूठी कहां रखी है?
माँ ने तुम्हें अपनी वसीयत में छोड़ दिया?
238
00:38:19,347 --> 00:38:22,180
उसने कहा कि यह आपके लिए था
अपने पति को दे दो
239
00:38:22,484 --> 00:38:25,943
मेरे भाई ने इसे आज सुबह लिया।
उन्होंने कहा कि वह इसे आज पहनना चाहते हैं।
240
00:38:27,121 --> 00:38:32,218
यह आपके लिए उपहार है। यहाँ। यह लो,
फिर बाद में, मैं तुम्हें बताऊंगा कि यह कौन है।
241
00:38:47,275 --> 00:38:48,709
तुम्हें वह अंगूठी किसने दी?
242
00:38:48,710 --> 00:38:50,940
कोई है जो मुझसे प्यार करता है!
243
00:38:51,980 --> 00:38:55,439
- मैं नहीं चाहता कि आप इसे पहनें।
- जियोवानी, जियोवानी!
244
00:38:55,450 --> 00:38:57,179
यह वापस दे।
245
00:38:57,185 --> 00:38:59,176
मुझे मत बताओ कि तुम्हें ईर्ष्या हो रही है!
246
00:38:59,988 --> 00:39:02,286
तुम्हें आज रात पता चल जाएगा,
जब हम साथ होते हैं.
247
00:42:00,501 --> 00:42:03,562
तो मनुष्य युद्ध में मरते हैं,
प्यार के लिए नहीं.
248
00:42:19,687 --> 00:42:22,179
तुम्हें शादी करनी होगी
किसी बिंदु पर.
249
00:42:23,624 --> 00:42:25,592
किसी को तुम्हें ले जाना होगा.
250
00:42:25,626 --> 00:42:26,752
आप।
251
00:42:27,161 --> 00:42:29,653
यदि वे आप पर दबाव डालें तो क्या होगा?
252
00:42:31,099 --> 00:42:33,796
वे केवल मुझे इसके लिए मजबूर कर सकते हैं
खुद को मार डालो.
253
00:42:36,671 --> 00:42:39,971
फिर कसम खाने की हिम्मत है
तुम मेरी ही रहोगी और किसी की नहीं?
254
00:42:41,943 --> 00:42:44,207
मैं इसे हमारे प्यार की कसम खाता हूँ।
255
00:42:44,812 --> 00:42:48,009
यदि आप केवल यह जानते कि कितना घृणित है
मेरे सभी प्रेमी मेरे ही हैं।
256
00:43:00,795 --> 00:43:03,958
आपने मुझसे अकेले में बात करने को कहा.
आप कहना क्या चाहते हैं?
257
00:43:04,098 --> 00:43:05,896
क्या तुम कल्पना नहीं कर सकती, एनाबेला?
258
00:43:06,634 --> 00:43:09,604
मुझे नाम से क्यों बुलाते हो?
मैं अब छोटी लड़की नहीं हूं.
259
00:43:10,638 --> 00:43:11,833
इसलिए?
260
00:43:13,374 --> 00:43:14,739
कृपया मुझे माफ़ करें।
261
00:43:14,742 --> 00:43:16,836
तो, आप मुझे क्या बताना चाहते हैं?
262
00:43:17,211 --> 00:43:20,476
- तुम्हें एहसास होना चाहिए.
- हाँ, कि तुम मुझसे प्यार करते हो।
263
00:43:20,481 --> 00:43:24,440
मैं अपनी आत्मा की कसम खाता हूँ।
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
264
00:43:24,452 --> 00:43:26,978
यह आस्था का मामला नहीं है!
265
00:43:41,903 --> 00:43:44,065
क्या तुम्हें किसी पुरुष से प्रेम करने की कोई इच्छा नहीं है?
266
00:43:45,206 --> 00:43:46,799
आप नहीं।
267
00:43:47,575 --> 00:43:48,838
फिर कौन?
268
00:43:50,645 --> 00:43:52,807
यह तो भाग्य पर निर्भर करता है.
269
00:43:56,918 --> 00:44:01,116
मैं एक यथार्थवादी हूँ...
मैं कहता हूं कि यह सब आप पर निर्भर करता है।
270
00:44:02,423 --> 00:44:03,891
आप क्या करना चाहते हैं
अपने जीवन के साथ?
271
00:44:03,925 --> 00:44:06,417
मैं जैसा हूं वैसा ही जीना और मरना।
272
00:44:06,527 --> 00:44:08,325
लेकिन यह बेतुका है!
273
00:44:11,933 --> 00:44:14,493
मैं आपसे केवल अनुदान देने के लिए कह रहा हूं
मेरा अनुरोध...
274
00:44:15,303 --> 00:44:16,600
और मुझे जीने दो.
275
00:44:16,604 --> 00:44:19,835
जहां तक मेरा सवाल है,
आप एक हजार साल तक जीवित रह सकते हैं.
276
00:44:26,280 --> 00:44:27,577
एनाबेला...
277
00:44:29,417 --> 00:44:32,011
आइए इसे छोड़ दें
बेकार शब्दों का खेल.
278
00:44:33,421 --> 00:44:37,051
तुम्हें पता है कि मैंने तुमसे प्यार किया है
लंबे समय तक, ईमानदारी से...
279
00:44:37,058 --> 00:44:39,493
और मेरे अस्तित्व के हर तंतु के साथ।
280
00:44:39,527 --> 00:44:43,486
मेरे साथ अत्याचार मत करो
आपकी पवित्र अवमानना.
281
00:44:43,497 --> 00:44:46,523
तुम्हारे लिए मेरी चाहत ने मुझे बीमार कर दिया है।
मेरा सिर फट रहा है.
282
00:44:46,667 --> 00:44:48,066
आप कहां जा रहे हैं?
283
00:44:48,069 --> 00:44:50,629
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम बीमार महसूस कर रहे हो?
मैं पानी लाने जा रहा था.
284
00:44:50,638 --> 00:44:52,299
यह काफी है, एनाबेला!
285
00:44:53,007 --> 00:44:55,738
तुमने मेरे ख़र्च पर अपना मज़ा किया है।
286
00:44:55,743 --> 00:44:58,906
खेलने का समय बीत गया.
हम एक जोड़े हैं, एक ही बिस्तर के लिए बने हैं,
287
00:44:58,946 --> 00:45:00,573
और कोई दूसरा तुम्हारे पास न रहेगा।
288
00:45:01,282 --> 00:45:03,979
यह मैं ही हूं जिससे तुम विवाह करोगी,
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
289
00:45:04,185 --> 00:45:07,712
तुमने मुझे गलत समझा; मैं केवल
आपकी उत्तेजना को शांत करना चाहता हूँ.
290
00:45:07,755 --> 00:45:09,917
आपका गुस्सा बहुत जल्दी बढ़ जाता है.
291
00:45:15,363 --> 00:45:17,331
मैं तुमसे प्यार नहीं करता...
292
00:45:21,602 --> 00:45:25,266
परन्तु यदि इससे तुम्हें कुछ आराम मिले,
मैं आपको बता दूं कि क्या मैं किसी आदमी को चुन सकता था...
293
00:45:25,273 --> 00:45:30,040
उन लोगों में से जिन्होंने मेरा हाथ माँगा है,
वह आदमी आप ही होते और कोई नहीं।
294
00:45:37,919 --> 00:45:39,717
मुझे बेहोशी जैसा लग रहा है...
295
00:45:48,095 --> 00:45:52,259
तुम अभी भी यहाँ हो?
दूर जाओ।
296
00:45:52,867 --> 00:45:56,531
तुमने मुझे पूरी रात यहाँ बिताने पर मजबूर कर दिया।
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनोगे?
297
00:45:56,537 --> 00:45:59,438
चले जाओ - मैं तुम्हारी बात नहीं सुनना चाहता।
298
00:45:59,440 --> 00:46:02,307
मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता
आपको कहना होगा.
299
00:46:09,617 --> 00:46:11,676
लेकिन कोई नहीं!
आपको मेरी बात अवश्य सुननी चाहिए.
300
00:46:11,686 --> 00:46:14,178
आप साधु हैं न?
आप साधु हैं, सिर्फ इसलिए ताकि आप सुन सकें...
301
00:46:14,188 --> 00:46:16,316
सबसे अच्छा और सबसे बुरा वह
लोगों के साथ होता है.
302
00:46:24,432 --> 00:46:26,662
यहीं रहो, यहीं रहो
अपने पैरों को ज़मीन पर रखकर.
303
00:46:26,667 --> 00:46:30,467
आपको यह देखना होगा कि ठीक नीचे क्या हो रहा है
तुम्हारी नाक! आपका स्वर्ग और आपका नर्क इंतज़ार कर सकते हैं।
304
00:46:30,972 --> 00:46:32,770
मुझे जाने दो!
305
00:46:39,080 --> 00:46:44,519
तुम खो गए हो, खो गए हो।
आप पहले से ही नरक में हैं. मुझे जाने दो!
306
00:46:45,586 --> 00:46:47,987
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता.
307
00:47:08,042 --> 00:47:10,807
यदि मैं आपको नहीं बता सकता,
फिर मैं और किससे कहूँ?
308
00:47:10,811 --> 00:47:14,247
एनाबेला गर्भवती है!
मेरे द्वारा गर्भवती!
309
00:48:08,602 --> 00:48:13,233
साधु की तरह बात करना बंद करो.
मुझे क्या करना चाहिए?
310
00:48:13,774 --> 00:48:15,139
मुझे नहीं पता...
311
00:48:16,243 --> 00:48:18,211
मुझे नहीं पता कि मैं आपसे क्या कहूं.
312
00:48:18,212 --> 00:48:20,874
मुझे कुछ नही आता।
313
00:48:29,290 --> 00:48:33,523
ये तथ्य हैं पिता जी!
इसमें शामिल लोगों के नामों का उल्लेख न किया जाना ही बेहतर है।
314
00:48:35,763 --> 00:48:40,894
वह एक युवा महिला, अमीर, संपन्न
प्रकृति के सारे उपहार, ऐसा व्यवहार करें...
315
00:48:40,901 --> 00:48:46,237
कौन नहीं कहेगा
क्या अफ़सोस है कि वह एक वेश्या है?
316
00:48:47,374 --> 00:48:51,140
और, महिला होने के नाते,
वह अधिक दोषी है...
317
00:48:52,113 --> 00:48:55,413
इसलिए उसे घसीटा जाना चाहिए
बाज़ार चौराहे तक...
318
00:48:55,416 --> 00:49:00,411
और वहां जिंदा जला दिया जाएगा
क्रोधित न्याय की शुद्ध करने वाली लपटें।
319
00:49:03,190 --> 00:49:08,526
लेकिन चर्च, से प्रेरित
पवित्र आत्मा की आत्मा,
320
00:49:09,763 --> 00:49:12,562
और उसके नाम पर दोषमुक्त करने में सक्षम है
जो माफ़ी मांगते हैं...
321
00:49:12,566 --> 00:49:16,969
हाँ, साधारण पापों का भी।
322
00:49:19,373 --> 00:49:24,971
अपनी शर्म से मुक्ति के लिए उसे चले जाना चाहिए
उसका पापमय जीवन...
323
00:49:26,680 --> 00:49:29,149
उसे अपने भाई को दोबारा नहीं देखना चाहिए...
324
00:49:29,750 --> 00:49:32,583
और उसे उससे शादी करनी होगी
प्रेमी तुरंत...
325
00:49:33,254 --> 00:49:38,249
ताकि हरामी पैदा हो जाये
वैध पिता का नाम...
326
00:49:38,259 --> 00:49:41,456
और इस प्रकार उन्हें जीने, सुरक्षा और प्यार करने की अनुमति दी जाए
हमारे धर्म के संस्कारों द्वारा.
327
00:49:41,462 --> 00:49:43,328
लेकिन प्रेमी?
328
00:49:44,732 --> 00:49:48,794
चर्च स्वामिनी और माता है
हमारे भगवान भगवान की दया ...
329
00:49:49,670 --> 00:49:53,766
और वह उसकी इच्छा को सावधानी से संचालित करती है,
330
00:49:53,774 --> 00:49:57,574
और असीम करुणा के साथ,
लेकिन वह आज्ञाकारिता की मांग करती है...
331
00:50:01,015 --> 00:50:06,317
और उसके निर्णयों की अयोग्य स्वीकृति...
अयोग्य स्वीकृति.
332
00:50:16,597 --> 00:50:21,194
यह चर्च की इच्छा है,
और Iavv भी,
333
00:50:21,202 --> 00:50:23,193
जैसा कि मुझे बताया गया था.
334
00:50:35,783 --> 00:50:36,875
रुको...
335
00:50:38,452 --> 00:50:40,648
मैं तुम्हें वापस मठ तक ले चलूँगा।
336
00:50:41,322 --> 00:50:44,815
मैं मठ में कभी नहीं लौटूंगा।
337
00:51:08,482 --> 00:51:11,782
मठ अब नहीं है
मेरे लिए एक जगह.
338
00:51:12,820 --> 00:51:15,619
मैं भीख माँगने जा रहा हूँ
मैं और मेरे भाई.
339
00:51:16,090 --> 00:51:18,821
उस तरह, मैं बनूंगा
समुदाय के लिए अधिक उपयोगी.
340
00:51:38,379 --> 00:51:42,680
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता,
न ही आपके बारे में कुछ जानता हूं.
341
00:51:49,923 --> 00:51:53,257
मेरा विश्वास पहले ही बहुत डगमगा गया है।
342
00:51:54,194 --> 00:51:55,855
अलविदा, जियोवानी।
343
00:51:56,597 --> 00:51:59,999
- हम फिर कभी नहीं मिलेंगे।
- दुनिया छोटी है...
344
00:52:00,634 --> 00:52:02,728
हम मिलेंगे,
चाहे आप चाहें या नहीं.
345
00:52:02,736 --> 00:52:07,435
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे मिलोगे,
लेकिन मैं तुम्हें नहीं देखूंगा.
346
00:53:32,192 --> 00:53:33,751
बधाई हो!
बधाई हो!
347
00:53:42,436 --> 00:53:46,737
मेरी अत्यंत कलंकित पत्नी की माँ,
और एनाबेला का चचेरा भाई।
348
00:54:05,359 --> 00:54:07,418
अरे, जियोवानी!
349
00:54:10,864 --> 00:54:12,354
तुम्हारे लिए, मेरे भाई.
350
00:54:12,833 --> 00:54:15,598
अपनी बहन की ख़ुशी के लिए एक टोस्ट पियें,
उसका और मेरा.
351
00:54:15,602 --> 00:54:18,867
हम हमेशा ऐसा ही महसूस करें
सगे भाई एक साथ.
352
00:54:18,872 --> 00:54:21,432
- मैं नहीं पी सकता.
- आपका क्या मतलब है?
353
00:54:24,445 --> 00:54:27,437
- मैं बीमार हूं! - कृपया जिद न करें,
अगर उसका मन नहीं है.
354
00:54:58,679 --> 00:54:59,771
कुंआ...
355
00:55:00,280 --> 00:55:02,044
यह नपुंसक नहीं है...
356
00:55:02,916 --> 00:55:04,611
मैं नाराज नहीं हूं.
357
00:55:06,386 --> 00:55:08,878
मुझे जाना चाहिए।
ओह, मैं समझता हूं...
358
00:55:08,922 --> 00:55:12,790
आख़िरकार, आपके पास कोई कारण नहीं है
मुझसे प्यार करना... अभी तक।
359
00:55:12,826 --> 00:55:16,660
तुमने मुझसे सिर्फ इसलिए शादी की
आपके परिवार ने आपको ऐसा करने के लिए मना लिया।
360
00:55:27,140 --> 00:55:29,768
मैं केवल एक ही रास्ता जानता हूं
एक महिला को खुश करने के लिए.
361
00:55:29,776 --> 00:55:32,746
मुझे लगा कि यह काफी है...
मैं गलत था.
362
00:55:33,347 --> 00:55:37,113
आपको अभी भी गेम खेलना पसंद है.
मुझे आपके साथ कौन सा खेल खेलना चाहिए?
363
00:55:37,117 --> 00:55:40,109
आप कौन सा खेल पसंद करते हैं?
'धैर्य' के बारे में क्या ख्याल है?
364
00:55:40,587 --> 00:55:42,112
बहुत अच्छा, मैं धैर्य रखूँगा।
365
00:55:42,122 --> 00:55:45,114
या शायद आप चाहेंगे
मुझे जलते हुए देखो?
366
00:55:46,260 --> 00:55:48,592
अचे से।
मैं यहां हूं।
367
00:55:48,595 --> 00:55:51,929
मैंने तुम्हें अपना वचन दे दिया है,
और मैं पीछे नहीं हटूंगा.
368
00:55:55,235 --> 00:55:58,830
चाहे कुछ भी करना पड़े
तुम्हें जीतूंगा, मैं करूंगा...
369
00:55:59,573 --> 00:56:02,736
और तुम्हें ऐसा पति दे जो तुम हो
मरते दम तक प्यार करूंगा.
370
00:56:06,713 --> 00:56:08,545
शुभ रात्रि।
371
00:56:22,563 --> 00:56:25,658
उन्हें दुनिया के सपने देखने दें
अलग ढंग से निपटारा...
372
00:56:25,666 --> 00:56:28,226
वह आदमी जो किताबों में रहते हैं और
शब्दों के बीच.
373
00:56:28,869 --> 00:56:31,702
मेरी दुनिया उसके साथ
परिपूर्ण और खुशथा
374
00:56:31,805 --> 00:56:37,869
मैं इसे एक हजार के लिए नहीं बदलता
दार्शनिकों या संतों का स्वर्ग।
375
00:56:38,812 --> 00:56:42,806
सामान्य नैतिकता मूर्खता मात्र है
जो अनियंत्रित दिमागों को डराता है
376
00:56:42,950 --> 00:56:46,511
शिक्षक के चाबुक की तरह,
जो युवा विद्यार्थियों को चुप रखता है।
377
00:56:48,589 --> 00:56:53,584
दार्शनिकों को यह सिखाना चाहिए कि यह पृथ्वी का ग्लोब है
पल भर में राख हो जाएगा।
378
00:56:55,963 --> 00:56:58,762
मेरे लिए, यह उतना ही अजीब होगा
पानी को जलते देखना।
379
00:57:00,701 --> 00:57:03,432
अगर मैं इस पर विश्वास कर पाता तो यह संभव है...
380
00:57:04,571 --> 00:57:09,407
तब मैं भी इस पर विश्वास कर सकता था
स्वर्ग...और नर्क का अस्तित्व.
381
00:57:10,978 --> 00:57:14,380
नरक इससे अधिक कुछ नहीं है
कायर और अंधविश्वासी फेन
382
00:57:14,881 --> 00:57:18,840
यह मैं सिर्फ इतना ही नहीं कहता,
मैं इसे साबित कर सकता हूं.
383
00:57:23,991 --> 00:57:29,122
अगर आने वाला समय कभी सुनेगा
मेरे ज्वलंत जुनून के बारे में बात करें...
384
00:57:29,529 --> 00:57:34,330
भले ही अंतरात्मा के नियम और
कस्टम मेरी निंदा कर सकता है...
385
00:57:35,168 --> 00:57:38,934
यह प्यार मिटा देगा अपराध बोध को, जो
अन्यथा घृणा की जाती।
386
00:57:45,846 --> 00:57:52,843
अगर मैं तुम्हें दोहराऊं,
छोटी जियोवानी, मेरे जीवन की कहानी...
387
00:57:54,287 --> 00:57:59,487
यहसमय की बर्बादी होगी...
और मेरे पास और समय नहीं है।
388
00:58:01,361 --> 00:58:03,955
मेरी बहन की शादी से पहले...
389
00:58:03,964 --> 00:58:09,061
मैंने सोचा था कि प्यार का हर आनंद होगा
उस विवाह अनुबंध से दबा दिया गया।
390
00:58:09,069 --> 00:58:13,370
ऐसा नहीं हुआ.
मेरे लिए वह अब भी वैसी ही है।
391
00:58:14,074 --> 00:58:18,910
और उसका चुंबन अब उतना वांछनीय नहीं रहा
पहले की तुलना में वहएल उसे दिया,
392
00:58:19,479 --> 00:58:26,112
जब युवावस्था और स्वतंत्रता ने उसे होने का अधिकार दिया
मेरी दुल्हन, मेरी रखैल, मेरी बहन और किसी की नहीं।
393
00:58:26,820 --> 00:58:32,156
अकेलापन, हजारों नरकों की पीड़ा,
आरएनई के साथ एक हैं और आरएनई के पास जो कुछ बचा है।
394
00:58:33,760 --> 00:58:35,888
बाहर निकलो, चमकते सूरज...
395
00:58:36,496 --> 00:58:38,521
इस दिन को रात में बदलो...
396
00:58:39,900 --> 00:58:42,392
ताकि आपकी सुनहरी किरणें
किसी घटना का गवाह नहीं बन सकता...
397
00:58:42,869 --> 00:58:45,463
जो उनका निर्माण करेगा
वैभव इससे भी अधिक गहरा...
398
00:58:46,239 --> 00:58:49,334
कवियों के लिए सबसे अंधकारमय नरक।
399
00:58:51,578 --> 00:58:56,448
मैं... मैं नियति को मजबूती से पकड़ता हूं।
400
00:58:56,450 --> 00:58:59,420
मैं समय को हमेशा के लिए रोक सकता हूं
401
00:59:02,322 --> 00:59:05,348
अपनी आत्मा के अंत तक एक मनुष्य बनो।
402
00:59:05,392 --> 00:59:08,692
धिक्कार की अनुमति न दें
प्राचीन h ypocrises के...
403
00:59:08,729 --> 00:59:12,688
तुम्हारे दिल से चीरने के लिए
साहस जिसकी मुझे अब आवश्यकता है।
404
00:59:14,501 --> 00:59:17,698
अगर मुझे गिरना होगा,
वर्षों के बोझ से दबे हुए बांज वृक्ष की तरह
405
00:59:17,738 --> 00:59:24,735
तब अन्य अधिक नाजुक पौधे होंगे
मेरी बर्बादी से कुचला और टूटा हुआ।
406
00:59:25,245 --> 00:59:30,046
मेरे साथ... सभी को नष्ट होना होगा।
407
01:03:18,712 --> 01:03:21,579
प्राकृतिक कृत्य कुछ भी नहीं हैं
शर्मिंदा होना!
408
01:03:21,614 --> 01:03:25,141
अब समय आ गया है कि आप वैसा ही व्यवहार करना शुरू करें
एक महिला, न कि एक बच्चे के रूप में।
409
01:03:49,142 --> 01:03:51,304
- यह क्या है?
- यह मेरा भाई है।
410
01:03:51,411 --> 01:03:55,439
- उसे बुलाएं। - नहीं, नहीं... मैंने यह सोचा था
वह था, लेकिन यह नहीं है.
411
01:04:49,269 --> 01:04:50,634
क्षमा चाहता हूँ।
412
01:04:51,237 --> 01:04:54,070
मैं अचानक हो गया हूँ...
अचानक और कठोर.
413
01:04:58,378 --> 01:05:01,313
मुझे अभी भी सीखना है कि कैसे
आपके साथ व्यवहार करने के लिए.
414
01:05:27,640 --> 01:05:31,838
आपको कुछ ध्यान भटकाने की ज़रूरत है,
दुनिया को जानने के लिए...
415
01:05:33,513 --> 01:05:37,381
अपने आप को एक नए रूप में देखने के लिए
अलग सेटिंग,
416
01:05:37,617 --> 01:05:39,608
अधिक प्रसन्न कमरों में.
417
01:06:03,109 --> 01:06:05,441
आप वेनिस देखेंगे.
418
01:10:53,699 --> 01:10:56,293
जल्दी से डॉक्टर के पास दौड़ो.
जल्दी करो!
419
01:11:13,853 --> 01:11:17,585
यहाँ आओ, तुम वेश्या!
यहाँ आओ, तुम स्पष्ट वेश्या!
420
01:11:18,791 --> 01:11:23,524
अगर आपके शरीर में खून की हर बूंद व्यभिचारी है
एक जिंदगी थी, एक ही झटके में मैं उन सभी को नष्ट कर दूंगा।
421
01:11:23,529 --> 01:11:25,759
वेश्या, अतुलनीय वेश्या!
422
01:11:25,765 --> 01:11:31,465
क्या मंचुआ में मेरे अलावा कोई आदमी नहीं था
क्या आप अपनी गंदी साज़िशों को छुपाने के लिए इसका उपयोग कर रहे हैं?
423
01:11:32,205 --> 01:11:37,803
और अब मुझे उसमें पिता की भूमिका निभानी है
आपके दूषित पेट में मांस का ढेर?! ईश्वर! क्यों?
424
01:11:37,844 --> 01:11:40,404
क्यों? क्योंकि यही आपकी किस्मत है!
425
01:11:42,782 --> 01:11:45,342
क्या तुमने मुझे यह बताने का साहस किया?!
426
01:11:45,351 --> 01:11:49,219
तुम गंदी वेश्या!
427
01:12:10,276 --> 01:12:14,270
मैं बताने का साहस तलाश रहा था
जिस हालत में मैं था तुम.
428
01:12:14,280 --> 01:12:17,648
- क्या आप गर्भवती हैं?
- आप फिर से पूछें?!
429
01:12:17,650 --> 01:12:19,709
हाँ!
430
01:12:38,905 --> 01:12:40,896
किसके द्वारा?
431
01:12:43,976 --> 01:12:45,603
किसके द्वारा?!
432
01:12:45,611 --> 01:12:49,206
वो आपको कभी पता नहीं चलेगा.
433
01:12:52,585 --> 01:12:54,144
मुझे कभी पता नहीं चलेगा?
434
01:12:55,321 --> 01:12:57,415
आप कहते हैं
मुझे कभी पता नहीं चलेगा?
435
01:12:57,890 --> 01:13:01,349
मैं तुम्हारा सिर फाड़ दूंगा और
वहां नाम पढ़ें.
436
01:13:01,527 --> 01:13:04,690
यह एक ऐसा नाम है जिसके बारे में आप चिंतित नहीं हैं
बोलने या सुनने का भी...
437
01:13:04,697 --> 01:13:07,291
पहले नीचे गए बिना
अपने घुटनों पर!
438
01:13:07,300 --> 01:13:08,790
कौन है भाई?
439
01:13:08,801 --> 01:13:11,668
मैं जानना चाहता हूं कि यह कौन है?
440
01:13:15,374 --> 01:13:16,967
यह एक देवदूत है...
441
01:13:19,679 --> 01:13:23,206
यह एक देवदूत है जिसने इस लड़के को जन्म दिया,
क्योंकि यह एक लड़का है...
442
01:13:25,318 --> 01:13:29,118
और तुम्हें यह पाकर प्रसन्न होना चाहिए
एक पुरुष उत्तराधिकारी.
443
01:13:38,030 --> 01:13:40,328
तुम एक राक्षस हो.
444
01:13:50,076 --> 01:13:52,568
आओ, मुझे मार डालो, मुझे मार डालो!
445
01:13:54,580 --> 01:13:57,709
इससे बढ़कर मधुर मृत्यु क्या होगी!
प्यार के लिए मर रहे हो?
446
01:13:57,783 --> 01:14:02,243
यदि राजा स्वयं घुटनों के बल बैठ जाए,
मुझसे अपनी जान बख्शने की भीख मांग रहा हूं...
447
01:14:02,655 --> 01:14:06,182
और स्वर्ग के सभी पवित्र संतों को ऐसा करना चाहिए
प्रार्थना में निवेदन...
448
01:14:07,226 --> 01:14:09,888
यह अभी भी पर्याप्त नहीं होगा
तुम्हें बचाने के लिए.
449
01:14:11,597 --> 01:14:16,364
मुझे आपके परिवार द्वारा कवर करने के लिए उपयोग किया गया है
तुम्हारी गन्दी अभिलाषाएँ और उनका अनादर।
450
01:14:17,570 --> 01:14:19,664
अब मैं समझ गया
अचानक शादी...
451
01:14:19,672 --> 01:14:22,471
परन्तु यह घिनौना उपहास बन्द किया जाएगा।
452
01:17:52,785 --> 01:17:57,723
मेरे नेक गुरु अपनी शुभकामनाएँ भेजते हैं
आपके आधिपत्य और आपके परिवार के लिए।
453
01:17:57,723 --> 01:18:03,093
वह और उसकी पत्नी आपको भोज पर आमंत्रित करते हैं
वेनिस से उनकी हालिया वापसी का जश्न मनाएं।
454
01:18:03,095 --> 01:18:05,462
अपने मालिक से कहो मैं नहीं हूँ
आने से डर लगता है.
455
01:18:05,497 --> 01:18:06,828
आपका क्या मतलब है,
तुम्हें डर नहीं लगता?
456
01:18:06,899 --> 01:18:10,096
उससे कहो मैं आना चाहता हूँ,
और इसके अलावा, मैं करूंगा.
457
01:19:41,493 --> 01:19:43,860
मेरा प्यार
मेरा प्यार!
458
01:19:44,730 --> 01:19:48,826
भागो! भागो! हमारे पिता के लिए ले लो और
इस घर में एक क्षण भी अधिक न ठहरो।
459
01:19:48,867 --> 01:19:51,802
कृपया! जाओ... जाओ!
460
01:19:51,837 --> 01:19:55,398
यह मृत्यु का भोज है जो हो चुका है
हम सभी के लिए तैयार.
461
01:19:56,575 --> 01:20:00,739
उसे सब कुछ पता है। तुम्हारे बारे में नहीं,
लेकिन मेरे और बच्चे के बारे में.
462
01:20:01,080 --> 01:20:06,314
जियोवन्नी! क्या आप नहीं समझते, मैं नहीं रहा
बिना कुछ लिए ये भव्य कपड़े पहनने को मजबूर?
463
01:20:10,055 --> 01:20:13,218
आपमें कितना बदलाव आया है
तो थोड़ा समय निकालो...
464
01:20:14,360 --> 01:20:16,692
तुम्हें एक एक्सपेफ़ी पति मिल गया है.
465
01:20:18,364 --> 01:20:19,525
हाँ, यही तो है...
466
01:20:19,531 --> 01:20:24,196
रात के खेल तैयार करने में एक बहुत चतुर,
दो मासूम बच्चों की तुलना में, जैसे हम थे।
467
01:20:25,704 --> 01:20:29,698
ये अचानक दावत यूं ही नहीं बनाई गई है
पैसा खर्च करना और कुछ नहीं।
468
01:20:29,742 --> 01:20:32,336
उसने मुझे अब तक बंद करके रखा है,
469
01:20:32,344 --> 01:20:34,676
सबसे अलग!
470
01:20:37,082 --> 01:20:39,744
आपको ऐसा क्यों लगता है कि वह अचानक आ गया है?
मेरी आज़ादी बहाल की?
471
01:20:39,752 --> 01:20:43,052
किसके लिए इतनी खूबसूरत हो गई हो?
मेरे लिए या उसके लिए? कसम खाओ कि तुम उससे प्यार नहीं करते!
472
01:20:43,055 --> 01:20:47,492
जियोवानी... अपने आप को बचाएं और हमारे पिता को बचाएं।
मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ; ज्यादा समय नहीं है.
473
01:20:47,493 --> 01:20:51,896
दरअसल, मेरे पास समय नहीं है:
तुमने मुझे छोड़ दिया है!
474
01:21:08,781 --> 01:21:11,546
क्या आपको ठंड का एहसास नहीं होता
हवा में मौत?
475
01:21:18,223 --> 01:21:19,622
बताओ...
476
01:21:20,292 --> 01:21:22,260
तुम इतने डरे हुए क्यों हो?
477
01:21:22,895 --> 01:21:26,525
केवल वे जो स्वर्ग में विश्वास करते हैं
और नरक भयभीत हैं...
478
01:21:27,132 --> 01:21:29,430
लेकिन स्वर्ग और नरक
अस्तित्व में नहीं है.
479
01:21:29,435 --> 01:21:34,168
- ओह, लेकिन वे करते हैं...
- सपने... सपने.
480
01:21:34,473 --> 01:21:39,741
आप मुझे विश्वास दिलाएँगे कि वहाँ है
दूसरी दुनिया, जहाँ हम चूम सकते थे...
481
01:21:41,814 --> 01:21:44,044
बात करो...
482
01:21:45,217 --> 01:21:46,651
हँसो...
483
01:21:48,987 --> 01:21:51,285
सभी चीजें एक साथ करें
हम यहाँ नीचे करते हैं?
484
01:21:52,491 --> 01:21:53,890
नहीं...
485
01:21:53,892 --> 01:21:56,259
यह सच नहीं है.
मेरी तरफ देखो।
486
01:21:56,528 --> 01:21:58,428
तुम मेरे चेहरे में क्या देखते हो?
487
01:21:58,430 --> 01:22:00,762
पागलपन.
488
01:22:01,533 --> 01:22:03,695
पागलपन!
489
01:22:05,938 --> 01:22:07,736
और भयानक विचार.
490
01:22:07,739 --> 01:22:11,801
आँसू... शोक के आँसू,
अपनी कब्र पर बहाओ.
491
01:22:12,411 --> 01:22:14,402
लेकिन वे आखिरी हैं.
492
01:22:18,684 --> 01:22:20,448
मुझे माफ़ कर दो...
493
01:23:34,660 --> 01:23:35,855
बिदाई.
494
01:23:37,930 --> 01:23:39,989
एक आखिरी चुंबन, मेरी बहन।
495
01:23:41,733 --> 01:23:43,497
मैं तुम्हारी इज्जत बचाता हूं...
496
01:23:44,603 --> 01:23:46,867
और तुम्हें एक चुम्बन से मार डालूँगा।
497
01:23:57,449 --> 01:24:04,287
अलविदा... क्रूर भाई.
498
01:24:31,717 --> 01:24:33,515
अलविदा...
499
01:24:40,058 --> 01:24:41,150
अलविदा. . .
अलविदा.
500
01:24:41,593 --> 01:24:43,789
तुम्हारे गर्भ में मनहूस फल...
501
01:24:43,795 --> 01:24:47,163
मुझसेदोनों ने प्राप्त किया
जीवन और मृत्यु.
502
01:24:47,966 --> 01:24:51,869
ओह, सोरान्ज़ो, तुम अपना लक्ष्य चूक गए।
मुझे तुम्हारा पूर्वानुमान था।
503
01:24:52,571 --> 01:24:58,408
मैंने उस प्यार को मार डालाजिसकी हर बूंद के लिए
खून! अपना दिल दे देता
504
01:24:59,544 --> 01:25:01,569
एनाबेला...
505
01:25:01,580 --> 01:25:07,451
तेरे घाव किस शोभा से चमक रहे हैं,
शर्म और नफरत पर विजय।
506
01:25:08,420 --> 01:25:15,690
डगमगाओ मत, बहादुर हाथ, लेकिन दृढ़तापूर्वक प्रदर्शन करो
केवल यही आखिरी और महान कार्य.
507
01:25:55,233 --> 01:25:57,361
आप यहाँ हैं, सोरान्ज़ो...
508
01:26:02,507 --> 01:26:07,172
आख़िरकार ले लो... मेरी बहन का सिर.
509
01:26:10,115 --> 01:26:11,913
किसी अन्य तरीके से नहीं...
510
01:26:13,452 --> 01:26:15,420
क्या आप इसे अपने पास रख सकते हैं?
511
01:26:25,997 --> 01:26:27,522
इसे देखो...
512
01:26:30,302 --> 01:26:31,997
इसे अच्छे से देख लो.
513
01:26:34,840 --> 01:26:36,467
क्या आप डरे हुए हैं?
514
01:26:40,245 --> 01:26:44,079
तुम होते तो कैसे कांप जाते
जिंदगी की तबाही देखी...
515
01:26:44,082 --> 01:26:47,052
और सौंदर्य मैंने गढ़ा है।
516
01:26:55,861 --> 01:26:57,829
यह एक सिर है...
517
01:27:02,734 --> 01:27:04,862
यह एक सिर है, मेरे दोस्त...
518
01:27:15,580 --> 01:27:17,674
एक सिर...
519
01:27:18,417 --> 01:27:20,442
जिसमें...
520
01:27:21,019 --> 01:27:22,453
मेरा...
521
01:27:23,255 --> 01:27:24,780
दफनाया गया है.
522
01:27:31,496 --> 01:27:34,295
हिम्मत रखो, सोरान्ज़ो...
523
01:27:38,270 --> 01:27:40,398
यह एनाबेला का सिर है...
524
01:27:42,741 --> 01:27:44,436
मैं कसम खाता हूँ...
525
01:27:47,279 --> 01:27:49,111
यह उसका है.
526
01:27:53,752 --> 01:27:57,916
इस खंजर की नोक से...
क्या आप इसे देखते हैं?
527
01:27:58,723 --> 01:28:01,522
मैंने उसकी फलदायी कोख जोत दी...
528
01:28:01,526 --> 01:28:03,221
और खुद पर छोड़ दिया...
529
01:28:03,562 --> 01:28:05,530
संहार की महिमा.
530
01:28:05,530 --> 01:28:08,397
- क्या तुम पागल हो?!
- नहीं!!!
531
01:28:23,849 --> 01:28:28,116
नौ महीने तक,
एनाबेला मेरी दुल्हन थी।
532
01:28:29,721 --> 01:28:32,213
नौ महीने...
533
01:28:36,461 --> 01:28:41,262
हम रहते थे और प्यार करते थे... बहुत हो गया।
534
01:28:50,876 --> 01:28:52,435
क्या तुम समझ रहे हो?
535
01:28:53,445 --> 01:28:56,437
क्या आप यह समझते हैं
क्या सच है, सोरान्ज़ो?
536
01:28:57,682 --> 01:29:02,620
मैंने इसे तुम्हारी आँखों में पढ़ा,
तुम्हारे पीले गालों में...
537
01:29:06,825 --> 01:29:13,162
वे निशान धारण करते हैं...
तुम्हारी शर्म का.
538
01:29:15,901 --> 01:29:20,065
तो वो तुम थे...
अनाचारी राक्षस!
539
01:30:43,021 --> 01:30:46,047
उसके एक भी सदस्य को जाने न दें
परिवार जीवित रहे!
540
01:32:38,036 --> 01:32:40,300
यह भी साहस का काम है!
541
01:32:41,973 --> 01:32:44,874
अब मेरे परिवार में कोई नहीं है
मेरे अलावा रहता है!
542
01:32:47,445 --> 01:32:51,109
एक खूबसूरत के खून से ठहराया गया
बहन और दुखी पिता!
543
01:38:03,094 --> 01:38:07,656
उसे रोको। उसे रोको, सोरान्ज़ो -
हम तीनों दोस्त थे.
544
01:38:07,665 --> 01:38:12,102
भिक्षु, मुझे उसकी याद मत दिलाओ।
मुझे एनाबेला बहुत पसंद थी...
545
01:38:12,437 --> 01:38:17,432
तौभी तू नीच और व्यभिचारी हो गया।
मैं वैभव में रह सकता था.
546
01:38:17,442 --> 01:38:20,639
मित्रता की बात करते हो साधु?
इसका अस्तित्व नहीं है।
547
01:38:26,651 --> 01:38:28,779
अपनी आँखें बंद मत करो.
548
01:38:31,489 --> 01:38:32,786
देखो...
549
01:38:36,894 --> 01:38:41,764
आखिरी बार देखो,
अपने अनाचारी दोस्त पर.
550
01:38:42,934 --> 01:38:46,666
मैं उसके शरीर के टुकड़े बिखेर दूँगा,
दलदल के कुत्तों के लिए.
551
01:38:51,375 --> 01:38:54,970
भिक्षु, उसके लिए प्रार्थना मत करो।
यह बेकार है.
552
01:38:56,514 --> 01:38:59,973
जानवरों के लिए अपनी प्रार्थनाएँ बचाकर रखें
उनमें से अधिक बेकार.
553
01:39:30,781 --> 01:39:37,448
लॉर्ड रत्सुडो द्वारा उपशीर्षक